本文中文翻译由优动漫提供，内容仅供参考学习交流。
第一卷
第1章漩涡鸣人
（古时有妖狐，有九尾，尾一甩，山崩海啸。
（最终一人付出生死代价，封印。死后死去的人，被称为四代火影。）
第1章漩涡鸣人
（哈哈哈）
（鸣人大人！）
三代火影：怎么了？ 鸣人是不是又闯祸了？
（没错。鸣人那个孩子正在火影大人的雕像上乱涂乱画！这次是用油漆！）
众人：他们总是在恶作剧。 它每天都在发生，请停止它。 真的，这必须受到惩罚。 走着瞧。
鸣人：白痴~！ 你太大声了。 就你，就你，做不到这种坏事。 但是我可以，我很棒！
三代火影：喂……喂，可你真行啊，那个笨蛋。
伊鲁卡：三代，实在抱歉。
三代火影：哦，是伊鲁卡。
伊鲁卡：你在做什么？ 现在是上课时间！ 快给我下来。 你这个大傻瓜！
鸣人：不好！ 是伊鲁卡老师。
鸣人：哼~
伊鲁卡：明天是忍者学校的毕业考试。 你上次也是最后一次失败了。 现在是在外面恶作剧的时候吗？ 你个笨蛋。
鸣人：是的，是的。
伊鲁卡：今天的课是变形术的复习考试。 大家排队。 变得和老师一模一样。
伊鲁卡：好的，很好。 接下来是漩涡鸣人。
同学：都怪你！
鸣人：关我什么事？
鸣人：好吧。 ： 转变！
（砰！噗！噗！）
鸣人：啊哈哈！ 名为“勾引术”。
伊鲁卡：你这个白痴！ 不要只是发明无聊的忍术。
伊鲁卡：不收拾干净就不让回家。
鸣人：没关系，反正我回家的时候没人。
伊鲁卡：鸣人……
鸣人：这次你又来干什么？
伊鲁卡：好吧……好吧，如果你把一切都收拾干净，我今晚请你吃拉面。
鸣人：太好了！ 我我我一定要努力！
伊鲁卡：你为什么要在那种地方涂鸦？ 你应该知道火影是谁。
鸣人：当然。 能够拥有火影称号的，都是村中最强的忍者。 尤其是四代火影，他是从妖狐手中拯救村庄的英雄。
伊鲁卡：那为什么？
鸣人：我，总有一天会继承火影的称号。 然后，超越历代火影！
伊鲁卡：那么，毕业考试就是化身术。 被叫到名字的人，到隔壁教室来。
鸣人：（惊慌失措）我去，但我选择了我不擅长的忍术。 不管了，上去吧。 看，变身！
伊鲁卡：失败了！
水木：伊鲁卡老师。 这已经是他第三次了，就让他过吧。
伊鲁卡：水木老师说的没用。 别人可以召唤出三具身体，鸣人却只能召唤出一个人，碍事的只是增加负担。 不能算合格。
（干得好，不愧是我家孩子）
（现在我们可以独立了）
（你看那个孩子，之前的那个，好像只有他一个失败了。）
（哼，说的也对，那样的人当忍者就麻烦了。）
（也就是说，孩子其实是……）
（小心点，别再往前了……）
三代火影：伊鲁卡，我有话待会儿说。
伊鲁卡：明白了……
水树：鸣人的同学。
鸣人：水木老师……
水野：卢克先生是一个非常认真的人。 小时候父母双亡，无论做什么，她都是靠自己努力。
鸣人：即便如此，你为什么总是对我……
水木：因为我觉得你和他很像。 他一定希望你真的能够变强。 能不能多体谅一下他的心情？ 正因为你也是一个没有父母的孩子。
鸣人：但我还是想毕业。
：不可能，让我告诉你一个天大的秘密。
三代火影：大半夜来我家，想干什么？ 你小子。
鸣人：诱惑！
三代火影：什么……！
鸣人：是的。
鸣人：呃……最初的忍术是“重影”？ 什么，本来就是我不擅长的忍术啊。
（伊鲁卡哟）
（这是什么？火影大人。）
（不是不理解你的感受，那个孩子和你一样，从来没有感受过父母的爱……）
（四代火影来之前，一定要扛住。）
（放开我，爸爸妈妈还在吵架。）
（敲门声）
伊鲁卡：怎么了？
水木：快去火影大人集合，鸣人好像……恶作剧的拿出了封印之书。
忍者：这次是恶作剧，我可不能原谅他。 鸣人大人！
三代火影：嗯，那是一本被初代火影封印的极其危险的典籍。 如果使用不当，它会导致非常可怕的事情。
三代火影：卷轴被盗半天多了，必须赶紧搜查鸣人。
大家：对！
伊鲁卡：让我们往森林的方向看。
水木：多告诉村子里这件事，然后除掉鸣人，然后变身鸣人，拿走封印的书……
伊鲁卡：找到你了，你这混蛋。
火影忍者：流鼻血的巨魔被发现了。
伊鲁卡：你这个白痴！ 我是第一个找到你的人！
鸣人：咦，这个找到了。 刚刚学会了忍术。
伊鲁卡：你，你怎么这么脏，你做了什么？
鸣人：别说那个了。 嗯，呃忍者村大战小鬼版，我给你展示一个非常强大的忍术。 如果我能做到，让我毕业，好吗？
（伊鲁卡：然后他就在这里修炼忍术，变成这个样子。）
伊鲁卡：鸣人，背面的卷轴怎么了？
鸣人：这个？ 卷轴的事是水木先生告诉我的，这个位置也是一样的。
鸣人：如果你展示这个卷轴上的忍术，你一定能毕业。
（伊鲁卡：美月……？）
：谢谢你找到这个。
伊鲁卡：我明白了……我明白了。
忍者村大战23c小鬼版下载_忍者村大战小鬼版_忍者村大战2.9小鬼版下载
水野：鸣人，把卷轴给我！
鸣人：那个，那个，到底是怎么回事？
伊鲁卡：鸣人，就算你死了忍者村大战小鬼版，也不能交出卷轴。
伊鲁卡：那是用禁断的忍术封印的危险物。 用你来得到它。
水木：鸣人，你拿着也没用。 让我告诉你事情的真相！
伊鲁卡：混蛋！ 闭嘴！
水木：你知道妖狐在12年前就被封印了吧？
：自从那件事之后，村子里就实行了规定。
鸣人：规则？
水木：但是，鸣人。 那个规则只有你不知道。
鸣人：只有我吗？ 那条规则是什么，为什么？ 具体有哪些规定？
美月：不说你是妖狐是规矩。
鸣人：嗯？ 到底是怎么回事？
伊鲁卡：住手！
水树：也就是说，你就是杀死伊鲁卡父母，毁灭村子的九尾妖狐。
水树：你被供奉的火影封印后，一直被村里的人骗到现在。
伊鲁卡：闭嘴！
水木：你不觉得奇怪吗？ 被这样讨厌。 其实连伊鲁卡都讨厌你。
（伊鲁卡：火影……）
（三代火影：不知道父母的爱是什么，村里的人都因为那件事怕他。）
：没有人会认出你！
（三代火影：所以为了吸引别人的眼球，我只能搞点恶作剧，无论如何，我希望别人能认可我存在的价值。）
：那个卷轴就是封印你的东西。
（虽然他表面上很勇敢，但内心很痛苦。）
（噗！）
（爸爸爸爸……）
鸣人：为什么？
伊鲁卡：我……
伊鲁卡：我父母死后，没有人表扬我同意我的看法……好寂寞……我的同学们经常认为我是个傻瓜。 ……我想引起注意，但做得好也不会引起注意。 这比完全没有自我要好，所以我一直在做愚蠢的事情……那真是太痛苦了！
伊鲁卡：没错，鸣人。 那很孤独，不是吗，很痛苦，不是吗？
伊鲁卡：对不起，鸣人。 如果我做得更好，我就不会让你有这些回忆。
水木：哼，对不起。 鸣人不是那种轻易改变主意的人。 他会用那个卷轴来报复村庄。
：你看到你刚才的眼神了吗？ 那是狐狸眼中的神色。
水木：那种事不要紧，杀了鸣人，拿到那个卷轴就行了！ 那就再杀了你！
伊鲁卡：我不会让你得逞的。
众人：果然，杀了他，趁妖狐之力未出。 不管怎么说，他都是一个很难对付的家伙。 如果你看到他，杀了他。
三代火影：刚用水晶找到的，就是这个了……因为水木多嘴，鸣人从来没有这么焦躁过……
三代火影：被忍术压制的力量可能会释放出来……而且，他手里还有一本封印之书……
三代火影：以一己之力突破封印，成为九尾狐的可能性，依旧是百万分之一。 到那个时候……
伊鲁卡：找到了。 鸣人！ 快把卷轴给我，水木就是为此而来的。
伊鲁卡：什么？
伊鲁卡（水木）：怎么会呢？ 为什么？ 火影……
水木：你怎么知道我不是伊鲁卡？
伊鲁卡：因为我是伊鲁卡！
水木：原来如此。
水木：哼，这小子跟你爸妈有仇，你还要保护他，为什么？
伊鲁卡：我绝不会把卷轴交给你这样的混蛋。
水木：你才是傻瓜，我和鸣人都是一样的。
伊鲁卡：一样吗？
水木：只要能使用卷轴上的忍术，就可以为所欲为。
水树：妖狐不可能不想使用这种力量。 这个人就是你想象的那样......
伊鲁卡：啊！
（鸣人：切……真的是这样，你看！伊鲁卡老师心里也不同意我的看法。）
伊鲁卡：狐狸可能，但鸣人不一样！
伊鲁卡：在我看来他是个优秀的学生。 他努力、专注，但不够灵活，还没有得到别人的认可。 他已经知道了人们内心的痛苦。
伊鲁卡：它不再是妖狐了，它来自木叶村……
伊鲁卡：……漩涡鸣人！
：Chi……真是个固执的家伙。
（咕噜声，流血）
：我想稍后再对付你，但我改变了主意。
水木：那就去死吧。
（伊鲁卡：……就这样结束了吗？）
（伊鲁卡：鸣人！？）
水木：你真好！
鸣人：别碰伊鲁卡老师，我会杀了你！
伊鲁卡：白痴，你怎么出来了？ 跑步！
水木：废话少说！ 我能一拳干掉你这种小鬼。
鸣人：试试吧，人渣。 我会千倍报答你！
水木：你是。 有胆子就试试吧，妖狐。
影分身术！
水木：什么……！ 怎么会！
鸣人：怎么了？ 来这里吧。 你不是想一拳打死我吗？
（伊鲁卡：鸣人……你……）
（鸣人：既然如此，那我就动手了）
（哇……啊啊！）
（伊鲁卡：咦！真的是千人分身。而且……不是残影，而是高阶忍术“影子分身”的实体化。这小子，不一会儿，还真的超越了每一位火影…… .)
鸣人：呵呵……有点过分了。
伊鲁卡：鸣人，过来，我有东西给你。
大家：找到鸣人了吗？ 做不到！ 妈的，出大事了。 可能逃到很远的地方。
三代火影：不用担心。 很快就会回来。
鸣人：老师……你还好吗？
伊鲁卡：好的，你现在可以睁开眼睛了。
伊鲁卡：恭喜你，毕业了！
伊鲁卡：为了庆祝你的毕业，今天我请你吃拉面！
（哇！）
（噢！）
（伊鲁卡：鸣人。对于忍者来说，真正的困难还没有到来。虽然我很想这样对你说教，但是……算了，我去拉面馆跟你说吧……）
